В написании на латинице offshore – это вариант написания слова, на русском которое должно быть написано: оффшор, то есть, также как и прилагательное оффшорный – с двумя эф.
Этимология слов оффшор, оффшорный, – с двумя эф – от английского слова offshore может быть сложена из тех слов, из которых это слово составлено: первая часть слова: off – указывает на удаление, отделение – отстранение от того, что обозначено второй частью слова: shore, которое переводится как подпорка, база какая-либо.
Понятие оффшор – offshore – в географическом смысле может означать и перемещение из одной страны в другую, минуя третью, и – просто удаление, например, от берега моря или от другого географически обозначенного пространства.
Представление о таком явлении как оффшор в экономическом смысле предполагает поставки товара страны-поставщика не напрямую из этой страны, а через другие страны или даже путем оффшорного транзита товара – без посредников через страны и и континенты.